Leaflets and links in other languages

• Screening tests for you and your baby (Gov.UK) / فحوصات الفرز لك ولطفلك

• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / أمراض القلب الخلقية (CHD): معلومات للآباء والأمهات - GOV.UK

• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / فتق الحجاب الحاجز الخلقي: معلومات للآباء والأمهات (Arabic) - GOV.UK

• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / متلازمة باتاو (T13): معلومات للآباء والأمهات - GOV.UK

• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / متلازمة إدواردز (T18): معلومات للآباء والأمهات - GOV.UK

• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / معلومات للنساء الحوامل اللاتي يُعرَض عليهن إجراء الاختبار التشخيصي فحص عينة الزغابات المشيمية (CVS) أو بزل السلى. - GOV.UK

• Essential pregnancy information (MAMA Academy) / معلومات ضرورية للأمهات المستقبليات

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / الإحساس بحركة طفلك علامة على أنه بخير

• Group B Strep (RCOG) / البكتيريا العقدية المجموعة "ب"

• Being overweight during pregnancy and after birth (RCOG) / زيادة الوزن أثناء الحمل وبعد الوالدة

• Gestational diabetes (RCOG) / سكري الحمل

• Pre-Eclampsia (RCOG) / مقدمات الارتعاج

• Pain relief in labour (Labourpains.org) / تسكين الآلام أثناء الولادة

• Care of a third or fourth degree tear that occurred during childbirth (RCOG) / رعاية تخص تمزقا من الدرجة الثالثة أو الرابعة حدثت أثناء الولادة (والمعروفة أيضًا باسم إصابة العضلة العاصرة التوليدية - OASI)

• Safer sleeping for babies (Lullaby Trust) / النوم بطريقة أكثر أمانا للأطفال الرضع

• Breastfeeding guidance (UNICEF) / دليل الرضاعة الطبيعية

• Bottlefeeding guidance (UNICEF) / إرشادات للرضاعة بالزجاجة

• Ready steady baby! (Public Health Scotland) / بیبي! • الحمل • المخاض والولادة • الأمومة المبكرة  

• Perinatal positivity (Perinatal mental health)

• Bereavement support book (SANDS)

• Essential Pregnancy Information (MAMA Academy) / Informacioni thelbësor për shtatzëninë
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Kur ndjen foshnjën të lëvizë kjo është shenjë se janë mirë
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Lehtësim i dhimbjes gjatë lindjes
• Pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / Gjëra që duhen ditur në lidhje me pre-eklampsinë
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / Çfarë ndodh pas pre-eklampsisë
• Your basic birth rights (Birthrights) / Fleta faktike e të drejtave të lindjes
• How to manage when a baby cries (ICON)/Si të menaxhoni kur qan një fëmijë
• Mental Health Support during pregnancy and the first year/Mbështetja e shëndetit mendor gjatë shtatzënisë dhe vitin e parë
• Coping with early labour / Si të përballeni në fazat e hershme të lindjes
• Induction of labour - your options/ Induksioni i lindjes - Opsionet tuaja

• Feeling you baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Усещането, че бебето се движи, е знак, че то е добре

• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Облекчаване на болката по време на раждане

• Screening tests for you and your baby (Gov.uk) / 为您和您的宝宝提供的筛查检测
• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / 先天性心脏病: 家长须知 - GOV.UK
• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / 先天性隔疝: 家长须知 - GOV.UK
• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / 先天性隔疝: 家长须知 - GOV.UK
• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / 爱德华氏综合征 (T18): 家长须知 - GOV.UK
• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / 接受绒毛活检 (CVS) 或羊膜穿刺诊断检测的孕妇须知 - GOV.UK
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / 感觉到胎动是胎儿身体健康的标志
• Gestational diabetes (RCOG) / 妊娠糖尿病
• Pre-eclampsia (RCOG) / 先兆子痫
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-Eclampsia) / 患子痫前症的后果
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / 分娩时疼痛缓解
• Care of a 3^rd or 4^th degree tear (RCOG) / 分娩时发生的三度或四度阴道撕裂的护理（也称 为产科肛门括约肌损伤-OASI）
• Being overweight during pregnancy and after birth (RCOG) / 在怀孕和生产过后体重超重
• Placenta praevia, placenta accreta and vasa praevia / 胎盘前置、胎盘植入和血管前置 
• When your waters break early - PPROM (RCOG) / 若您遇到羊水早破的情况
• Ready steady baby! (Public Health Scotland) / 宝宝! 你的指南: 怀孕, 分娩和生产, 为人父母的初期
• Group B Strep (RCOG) / 妊娠期和新生儿中的 B族链球菌(GBS)感染
• Safer sleeping for babies (Lullaby Trust) / 宝宝的更安全睡眠
• 您可以采取的方法
• Breastfeeding guidance (UNICEF) / 母乳喂养指南
• Bottlefeeding guidance (UNICEF) / 奶瓶喂奶指南
• Bereavement support book (SANDS)

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / حس کردن حرکت جنین،نشانه سلامت او است
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / تسکین درد هنگام زایمان
• Pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / نكاتي آه بايد در زمينه پري اآلامپسي بدانيد
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / بعد از پري اآلامپسي چه روي مي دهد
• Safer sleeping for babies (Lullaby Trust) / خواب ایمن تر برای نوزادان

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / 태동이 느껴진다면 그것은 아기가 건강하다는 신호입니다

• Your antenatal care (NHS) / د زېږون وړاندي روغتيا يي پاملرنه
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / دا�سې احساس لرل چې ستاسو ماشوم
• خوځېږي د هغوی د روغتیا نښه ده
• The stages of labour (NHS) / د لنګون د درد او زېږون مرحلې
• Inducing labour (NHS) / د زېږون (لنګون) مصنوعي دردونه
• Episiotomy and perineal tears (NHS) / ايپېزياټومي (د فرج پراخه کول) او د فرج شاوخوا پرېکول
• Instrumental birth (Forceps or ventouse suction cup) (NHS) / د فورسيپس (هغه آله چې ماشوم پرې نيول کېږي) يا
• واکيوم (هغه آله چې د ماشوم سر پرې را کشېږي) له
• لاري د ماشوم زېږون
• Caesarean birth (NHS)/ عمومي کتنه - جراحي زېږون
• Newborn screening (NHS) / د نوي زیږېد يل ماشوم معاينه
• Reduce the risk of SIDS (NHS) / د ماشوم د ناڅا يپ مړي ين (SIDS) د خطرونوکمول
• Breastfeeding: the first few days (NHS) / ماشوم ته شېدې ورکول: لومړۍ څو ورځي
• Bottlefeeding advice (NHS) / له شيدو ورکولو مشوره لاري د دوشک.

• Screening tests for your and your baby (Gov.uk) / Badania przesiewowe dla Ciebie i Twojego dziecka
• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / Wrodzona wada serca: informacje dla rodziców (Polish) - GOV.UK
• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / Wrodzona przepuklina przeponowa: informacje dla rodziców - GOV.UK
• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / Wrodzona przepuklina przeponowa: informacje dla rodziców - GOV.UK
• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / Zespół Edwardsa (trisomia chromosomu 18): informacje dla rodziców - GOV.UK
• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / Informacje dla ciężarnych, którym zaoferowano diagnostyczne badanie prenatalne w postaci biopsji kosmówki (CVS) lub amniopunkcji. - GOV.UK
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Odczuwanie ruchów dziecka jest sygnałem, że dziecko ma się dobrze
• Gestational diabetes (RCOG) / Cukrzyca ciążowa
• Pre-eclampsia (RCOG) / Stan przedrzucawkowy
• Group B Strep in pregnancy and newborn babies (RCOG) / Paciorkowce grupy B (GBS) u kobiet w ciąży i noworodków
• When your waters break early - PPROM (RCOG) / Kiedy przedwcześnie odchodzą wody płodowe
• Being overweight during pregnancy and after childbirth (RCOG) / Nadwaga w ciąży i po porodzie 
• Placenta praevia, placenta accreta and vasa praevia (RCOG) / Łożysko przodujące, łożysko przyrośnięte oraz naczynia przodujące
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Łagodzenie bólu podczas porodu
• Care of a 3^rd or 4^th degree tear (RCOG) / Pielęgnacja pęknięcia krocza trzeciego i czwartego stopnia, które mają miejsce podczas porodu
• Ready steady baby! (Public Health Scotland) / Gotowi? Czas na dziecko!
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / Bezpieczniejszy sen niemowląt
• Breastfeeding guidance (UNICEF) / Przewodnik po karmieniu piersią
• Bottlefeeding guidance (UNICEF) / Przewodnik po karmieniu butelką
• Bereavement support book (SANDS)

• Screening tests for you and your baby (Gov.uk) / Testes de rastreio para si e para o seu bebé
• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / Cardiopatia congénita: informação para os pais - GOV.UK
• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / Hérnia diafragmática congénita: informação para os pais - GOV.UK
• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / Hérnia diafragmática congénita: informação para os pais - GOV.UK
• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / Síndrome de Edwards (T18): informação para os pais - GOV.UK
• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / Informação para as grávidas a quem for proposto fazer uma biópsia das vilosidades coriónicas (BVC) ou teste de diagnóstico de amniocentese. - GOV.UK
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Sentir os movimentos do seu bebé é um sinal de que o bebé está bem
• Essential pregnancy information / Informações essenciais para as futuras mamãs
• Being overweight during pregnancy and after birth (RCOG) / Ter excesso de peso na gravidez e depois do nascimento do bebé 
• Gestational diabetes (RCOG) / Diabetes gestacional
• Pre-eclampsia (RCOG) / Pré-eclampsia
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / O que acontece após pré-eclâmpsia
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Alívio da dor durante o parto
• Safer sleeping for babies (Lullaby Trust) / Sono mais seguro para os bebés

• Screening tests for you and your baby (Gov.uk) / Teste de screening pentru dumneavoastră și bebelușul dumneavoastră
• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / Defect cardiac congenital (CHD): informații pentru părinți - GOV.UK
• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / Hernie diafragmatică congenitală: informații pentru părinți - GOV.UK
• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / Hernie diafragmatică congenitală: informații pentru părinți - GOV.UK
• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / Sindromul Edward (T18): informații pentru părinți - GOV.UK
• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / Informații pentru femeile gravide cărora li se oferă o biopsie de vilozități coriale (CVS), sau un test diagnostic de amniocenteză. - GOV.UK
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Atunci când simţi copilul că se mişcă înseamnă că este bine
• Gestational diabetes (RCOG) / Diabet gestațional
• Being overweight in pregnancy and after birth (RCOG) / A fi supraponderală în timpul sarcinii și după naștere
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Ameliorarea durerii la naștere
• Care of a third or fourth degree tear (RCOG) / Îngrijirea rupturii de perineu de gradul 3 sau 4 apărute în timpul nașterii (numită și traumatism obstetric al sfincterului anal)
• Pre-eclampsia (RCOG) / Preeclampsie
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / Ce se întâmplă după preeclampsie
• Group B Strep (RCOG) / Streptococul de grup B (SGB) în sarcină și la nou-născuți
• Safer sleeping for babies (Lullaby Trust) / Un somn mai sigur pentru bebeluşi
• Breastfeeding guidance (UNICEF) / Ghid privind alăptarea
• Bottlefeeding guidance (UNICEF) / Ghid privind hrănirea cu biberonul

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Если ребенок шевелится, это признак того, что с ним все в порядке
• Your antenatal care (NHS) / Ваш дородовой уход
• The stages of labour (NHS) / Стадии родов
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Обезболивание во время родов
• Inducing labour (NHS) / Вызов родовой деятельности
• Episiotomy and perineal tears (NHS) / Эпизиотомия и разрывы промежности
• Assisted vaginal birth - Forceps or ventouse suction cup (NHS) / Акушерские щипцы или вакуум-экстракция плода
• Caesarean birth (NHS) / Обзор-кесарево сечение
• Newborn screening (NHS) / Скрининг новорожденных
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / Безопасный сон младенцев
• Breastfeeding - the first few days (NHS) / Грудное вскармливание: первые дни
• Bottle feeding advice (NHS) / Советы по искусственному вскармливанию

• Screening your tests for you and your baby (Gov.uk) / Baaritaano loogu talagalay adiga iyo cunuggaaga
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Dareemista dhaq-dhaqaaqa ilmahaaga waa calaamad muujinaysa inuu fiican yahay
• Pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / Waxyaabaha ay tahay inaad ka ogaatid cudurka loo yaqaan pre-eclampsia ee dumarka uurka leh ku dhaca
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / Maxaa dhacaya xanuunka pre-eclampsia kadib
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Xanuun joojinta xilliga dhalmada
• Group B Strep (RCOG) / Kooxda B Streptococcus (GBS) uurka iyo carruurta dhawaan shaha
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / Jiif ammaan leh ee ilmaha

• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / Cardiopatía congénita (CC): información para padres - GOV.UK
• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / Hernia diafragmática congénita: información para padres - GOV.UK
• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / Hernia diafragmática congénita: información para padres - GOV.UK
• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / Síndrome de Edwards (T18): información para los padres - GOV.UK
• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / Información para mujeres embarazadas a las que se ofrece una prueba diagnóstica de muestra de vellosidades coriónicas (CVS) o amniocentesis. - GOV.UK
• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Sentir al bebé moverse es
• señal de que está bien
• Gestational diabetes (RCOG) / Diabetes gestacional
• Preeclampsia (RCOG)
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / ¿Qué ocurre después de la preeclampsia?
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Alivio del dolor durante el parto
• Care of a 3^rd or 4^th degree tear (RCOG) / Tratamiento de un desgarro de tercer o cuarto grado, producido durante el parto
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / Dormir más seguro para los bebés

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / உங்கள் குழந்டைதி நகர்வாடைதி உணர்வாது அவார்கள் நன்றாாக இருக்கிறாார்கள் என்ெடைதி உணர்த்தும் அறாிகுறாி�ாகும்
• Pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia)
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia)
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / பிரசவத்தின் போது வலி நிவாரணம்
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / குழந்தைகளுக்கு பாதுகாப்பான தூக்கம்

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Bebeğinizin hareket ettiğini hissetmek sağlığının iyi olduğunun bir göstergesidir
• Pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia) / Preeklamsi hakkında bilmeniz gerekenler
• Postnatal recovery from pre-eclamspia (Action on pre-eclampsia) / Preeklamsi sonrası
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / Doğum sırasında ağrı kesici
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / Bebekler için daha güvenli bir uyku
• Breastfeeding guidance (UNICEF) / Emzirme rehberi
• Bottlefeeding guidance (UNICEF) / Biberonla beslenme rehberi

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / Відчуття того, як ваша дитина рухається, — знак того, що їй добре
• Your antenatal care (NHS) / Ваш допологовий догляд
• Gestational diabetes (RCOG) / Гестаційний діабет
• Pre-eclampsia (RCOG) / Прееклампсія
• The stages of labour (NHS) / Стадії пологів
• Pain relief in labour (Labourpains.org)
• Inducing labour (NHS) / Виклик пологової діяльності
• Instrumental birth - Forceps and Ventouse suction cup (NHS) / Акушерські щипці або вакуум-екстракція плода
• Caesarean birth (NHS) / Огляд-кесарів розтин
• Being overweight during pregnancy and after birth (RCOG) / Зайва вага протягом вагітності та після пологів
• When your waters break early - PPROM (RCOG) / Коли ваші води відходять передчасно
• Episiotomy and perineal tears (NHS) / Епізіотомія та розриви промежини
• Care of a 3^rd or 4^th degree tear (RCOG) / Догляд після розриву третього чи четвертого ступеня під час пологів 
• Placenta praevia, placenta accreta and vasa praevia (RCOG) / Передлежання плаценти, прирощена плацента та передлежання судин пуповини
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / Безпечніший сон для малят
• Ready steady baby! (Public Health Scotland) / В очікуванні малюка
• Newborn screening (NHS) / Скринінг новонароджених
• Breastfeeding - the first few days (NHS) / Грудне вигодовування: перші дні
• Breastfeeding guidance (UNICEF) / рекомендації щодо грудного вигодовування
• Bottle feeding advice (NHS) / Поради щодо штучного вигодовування
• Bottle feeding guidance (UNICEF) / рекомендації щодо годування з пляшечки

• Screening tests for you and your baby (Gov.uk) / آپ اور آپ کے بچے کے لئے سکریننگ ٹیسٹ

• Congenital heart disease screening (GOV.UK) / پیدائشی پیدائشی عارضہ قلب: والدین کے لئے معلومات - GOV.UK

• Congenital Diaphragmatic Hernia screening (GOV.UK) / پیدائشی ڈایافرامیٹک ہرنیا: والدین کے لئے معلومات - GOV.UK

• Patau’s syndrome screening (GOV.UK) / پیدائشی ڈایافرامیٹک ہرنیا: والدین کے لئے معلومات - GOV.UK

• Edwards' syndrome screening (GOV.UK) / ایڈورڈز سنڈروم (T18): والدین کے لیے معلومات - GOV.UK

• Chorionic villus sampling (CVS) or amniocentesis diagnostic tests (GOV.UK) / معلومات برائے حاملہ خواتین جنہیں کوریونک ویلس سیمپلنگ (CVS) یا امنیوسینٹیسس تشخیصی ٹیسٹ کی پیشکش کی جاتی ہے۔ - GOV.UK

• Feeling your baby move is a sign that they are well (Tommy’s) / اپنے بچے کی حرکت محسوس کرنا اس بات کی
• علامت ہے کہ وہ تندرست ہے۔
• Essential pregnancy information (MAMA Academy) / بننے والی خواتين کے ليے ضروری معلومات
• Being overweight during pregnancy and after birth (RCOG) / حمل اور پیدائش کے بعد زیادہ وزن ہونا
• Pain relief in labour (Labourpains.org) / بچے کی پیدائش کے دوران درد سے نجات
• Care of a 3^rd or 4^th degree tear (RCOG) / بچے کی پیدائش کے دوران ہونے والے تیسری یا چوتھے درجے کے کَٹ کی دیکھ بھال 
• Group B strep (RCOG) / حمل اور نومولود بچوں میں گروپ B سٹریپٹوکوکس (GBS)
• Pre-Eclampsia (RCOG) / پری ایکلیمپسیا
• Postnatal recovery from pre-eclampsia (Action on pre-eclampsia)
• Gestational Diabetes (RCOG)/ حمل م ںیں ذیابطیس کا ہونا
• Placenta praevia, placenta accreta and vasa praevia (RCOG) / گری ہوئی، چپکی ہوئی اور عنق الرحم سے ملی ہوئی آنول
• Safer sleep for babies (Lullaby Trust) / نوزائیدہ بچوں کے لیے محفوظ نیند
• Breastfeeding guidance (UNICEF) / ےی رہنماء
• ےک ل
• ےس دودھ پالنےچھات ی
• ہدایات
• Bottle feeding guidance (UNICEF) / بوتل سے دودھ پلانے کے لیے رہنماء

(Screening tests for you and your baby (STFYAYB) - GOV.UK )

Please see below – very good news, the ‘Screening Tests for You and Your Baby’ online leaflet is now available in many more different languages. There are some languages on the new list we definitely use a lot at KRFT, please take a look and signpost women and families both antenatally and postnatally for newborn screening. 

Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Simplified Chinese, Traditional Chinese, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Nepali, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Slovak, Somali, Spanish, Tamil, Turkish, Ukrainian and Urdu.